1 00:00:00,959 --> 00:00:03,420 Berlalunya tahun-tahun seperti mimpi. 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,047 BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,883 Suatu hari, kita semua akhirnya terbangun. 4 00:00:08,675 --> 00:00:11,011 Kami menyadari bagaimana segalanya kami telah mengalami 5 00:00:11,136 --> 00:00:13,430 di malam yang panjang, 6 00:00:14,431 --> 00:00:15,891 semuanya sudah jauh di belakang kita. 7 00:00:17,559 --> 00:00:19,853 Hilang dalam kabut kenangan yang memudar. 8 00:00:21,313 --> 00:00:24,024 Semua mimpi kita sudah berjalan sambil tidur, 9 00:00:24,107 --> 00:00:26,735 tidak peduli seberapa jauh jaraknya sekarang, 10 00:00:27,611 --> 00:00:31,448 kami hanya bahagia ketika kita menolak untuk menyerahkannya. 11 00:00:33,784 --> 00:00:35,452 Kaum liberal terkutuk. 12 00:00:36,078 --> 00:00:40,082 Mereka tidak beristirahat sampai mereka berhasil untuk menjadikan anak kecil itu seorang Kaisar, 13 00:00:40,624 --> 00:00:42,084 dan semuanya demi kekuasaan. 14 00:00:43,710 --> 00:00:45,629 Kita, kaum konservatif, harus bertindak. 15 00:00:51,218 --> 00:00:54,763 Membiarkan mimpi mati seperti melupakan siapa dirimu. 16 00:00:55,389 --> 00:00:56,932 Ini adalah setengah keberadaan. 17 00:00:58,016 --> 00:01:01,228 Impian kita adalah apa yang membakar hati kita. 18 00:01:02,020 --> 00:01:03,814 Maafkan keterlambatannya, ibu. 19 00:01:04,230 --> 00:01:06,483 Ang�lica, apakah kamu kehilangan akal? 20 00:01:06,775 --> 00:01:09,194 Bertemu kekasihmu di siang hari bolong? 21 00:01:09,319 --> 00:01:13,699 Untuk memiliki kekasih, Aku harus mengadakan pernikahan yang layak terlebih dahulu. 22 00:01:14,491 --> 00:01:15,492 Selain itu, 23 00:01:15,951 --> 00:01:18,370 Saya harus berbaring dengan orang-orang tersebut. 24 00:01:19,037 --> 00:01:20,080 Saya tidak mau. 25 00:01:20,831 --> 00:01:23,250 Pujiannya sudah cukup. 26 00:01:23,333 --> 00:01:24,376 Itu cukup menyenangkan. 27 00:01:26,420 --> 00:01:32,134 Daripada mencoba mengendalikan tubuhku, Bu, kamu harus mengontrol kebiasaan minummu. 28 00:01:32,259 --> 00:01:34,553 Apa? Aku hanya sedang minum teh. 29 00:01:40,517 --> 00:01:43,103 Dengan sedikit cacha�a yang bagus. 30 00:01:46,106 --> 00:01:48,233 Jangan biarkan anakmu menyadarinya. 31 00:01:48,317 --> 00:01:52,821 Mimpi memenuhi kekosongan dalam diri kita yang tidak dapat ditempati oleh hal lain. 32 00:01:53,238 --> 00:01:55,949 Mereka memuaskan dahaga, memuaskan rasa lapar jiwa. 33 00:01:56,366 --> 00:02:00,996 Saat kita berbagi mimpi dengan orang lain, itu menyatukan kita, 34 00:02:01,079 --> 00:02:02,956 bersatu dalam tujuan yang sama. 35 00:02:03,040 --> 00:02:04,124 Beja. 36 00:02:05,125 --> 00:02:07,294 Kami sudah bersama selama 17 tahun. 37 00:02:08,461 --> 00:02:12,424 Saya membantu Anda membesarkan putri Anda, Putri Ant�nio. 38 00:02:15,260 --> 00:02:17,429 Kemudian kami memiliki putri kami sendiri. 39 00:02:20,307 --> 00:02:22,601 Aku tahu aku sudah menanyakan hal ini sebelumnya, tapi... 40 00:02:32,986 --> 00:02:34,029 Maukah kamu menikah denganku? 41 00:02:36,448 --> 00:02:37,449 TIDAK. 42 00:02:37,741 --> 00:02:39,326 Tidak, tidak. Bukan itu. 43 00:02:41,036 --> 00:02:42,704 Mengapa tidak menjadikannya resmi? 44 00:02:47,793 --> 00:02:49,628 Ketika kita tidak bisa mewujudkannya, 45 00:02:50,170 --> 00:02:52,798 rasanya seperti sendirian di tengah kerumunan. 46 00:03:07,479 --> 00:03:10,524 Beberapa mimpi membutuhkan waktu terlalu lama untuk menjadi kenyataan. 47 00:03:12,818 --> 00:03:14,611 Tapi kita tidak boleh menyerah. 48 00:03:19,366 --> 00:03:23,620 Anda hanya mencapai tempat yang Anda inginkan ketika kamu mengambil sesuatu ke dalam tanganmu, 49 00:03:24,788 --> 00:03:28,250 dengan kecerdasan hidup, dengan ketabahan dan keberanian, 50 00:03:28,792 --> 00:03:31,670 agar tidak ada seorang pun yang dapat membinasakanmu atau menjatuhkanmu. 51 00:04:15,839 --> 00:04:19,134 Nyonya BEJA 52 00:04:28,685 --> 00:04:30,854 Kudeta, Tuan-tuan. Sebuah kudeta. 53 00:04:31,772 --> 00:04:36,860 Mempercepat usia Dom Pedro II adalah sebuah kudeta yang dilakukan oleh kaum liberal. 54 00:04:37,736 --> 00:04:41,490 Tapi mereka lebih menyukai otonomi provinsi, dan Anda menyukainya. 55 00:04:41,615 --> 00:04:45,327 Kini saatnya mengintensifkan pertarungan menentang perdagangan orang kulit hitam. 56 00:04:45,911 --> 00:04:50,916 -Benar? Tuan Presiden Dewan? -Tidak diragukan lagi, Pak Jaksa. 57 00:04:50,999 --> 00:04:52,918 Hukum Feij� adalah kemajuan, 58 00:04:53,376 --> 00:04:55,629 tapi banyak orang kulit hitam masih mendarat di Brasil. 59 00:04:55,754 --> 00:05:00,467 Apa pendapat hakim masa-masa penuh gejolak yang kita alami? 60 00:05:00,592 --> 00:05:03,345 Saya pikir setiap cerita memiliki dua sisi. 61 00:05:03,470 --> 00:05:07,933 Sebenarnya, saya lebih suka ketika semua orang mengungkapkan pendapat mereka. 62 00:05:08,058 --> 00:05:12,354 Dan saya menunggu untuk mendengarnya apa pendapat Anda semua tentang agenda hari ini. 63 00:05:12,437 --> 00:05:14,481 Sulit untuk memulainya, 64 00:05:15,065 --> 00:05:18,610 karena kolonel yang paling penting Arax� belum tiba. 65 00:05:19,069 --> 00:05:21,029 Itu hanyalah tantangan terakhir. 66 00:05:21,238 --> 00:05:24,950 Hanya di Arax� seorang wanita bisa berpikir dia termasuk dalam politik 67 00:05:25,075 --> 00:05:27,536 karena dia tidur dengan presiden Dewan. 68 00:05:27,661 --> 00:05:29,830 Maaf menunggu, Tuan-tuan. 69 00:05:31,373 --> 00:05:33,917 Perkebunan Jatob� tutup larut malam tadi. 70 00:05:36,378 --> 00:05:38,421 Wanita bekerja dua kali lebih keras lho. 71 00:05:39,673 --> 00:05:41,091 Duduklah di sini, sayangku. 72 00:05:43,093 --> 00:05:44,219 Mari kita mulai. 73 00:05:46,680 --> 00:05:48,223 -Pertama? -Air. 74 00:05:48,306 --> 00:05:52,686 Berkat Beja, tidak ada yang membutuhkan mengunjungi sungai untuk mengambil air lagi. 75 00:05:52,978 --> 00:05:56,648 Kita masih harus memutuskan patung apa akan menghiasi air mancur. 76 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 St Dominikus, tentu saja! 77 00:05:58,108 --> 00:05:59,818 Orang-orang kudus termasuk dalam gereja, kolonel. 78 00:06:00,569 --> 00:06:03,363 Saya sudah menugaskan, membayar dan menerima gambar. 79 00:06:03,989 --> 00:06:05,657 Kami akan segera meresmikannya. 80 00:06:06,533 --> 00:06:07,576 Topik selanjutnya. 81 00:06:13,707 --> 00:06:15,292 Kembali ke Arax�? 82 00:06:16,001 --> 00:06:18,670 -Mustahil! -Ide yang konyol, anakku! 83 00:06:19,129 --> 00:06:20,714 Kaum liberal menyerang kami 84 00:06:20,797 --> 00:06:22,716 dengan Kaisar mempercepat kedewasaan, 85 00:06:22,799 --> 00:06:24,718 tapi, sebentar lagi, kami akan mengadakan pemilu. 86 00:06:24,843 --> 00:06:27,596 Arax� perlu memilikinya wakilnya di dewan. 87 00:06:28,179 --> 00:06:30,140 Ini adalah kewajiban moral saya untuk kembali, 88 00:06:30,223 --> 00:06:33,310 jadilah kandidat dan menang untuk Partai Konservatif mereka. 89 00:06:33,435 --> 00:06:35,729 Jadi kamu ingin berjalan mundur? 90 00:06:36,021 --> 00:06:37,898 Setelah bertahun-tahun di ibu kota, 91 00:06:37,981 --> 00:06:43,361 Anda ingin kembali ke desa kecil itu di antah berantah? Mengapa? 92 00:06:43,486 --> 00:06:46,907 Arax� telah dipromosikan menjadi kota selama sepuluh tahun, sekarang. 93 00:06:47,741 --> 00:06:50,159 Dan sejujurnya, itu dilakukan dengan bantuan Beja. 94 00:06:50,243 --> 00:06:52,495 TIDAK! Demi Tuhan, Ant�nio! 95 00:06:52,746 --> 00:06:55,999 Saya belum pernah mendengar nama iblis itu dalam hampir dua dekade! 96 00:06:56,082 --> 00:06:57,626 Jangan hancurkan kedamaianku! 97 00:06:57,751 --> 00:07:00,879 Anda ingin kembali karena kamu frustrasi. 98 00:07:01,338 --> 00:07:05,216 Setelah Majelis Konstituante dibubarkan, apa yang telah kamu capai? 99 00:07:06,051 --> 00:07:09,638 -Hampir tidak ada apa-apa. -Sejak kapan kamu tahu tentang politik? 100 00:07:10,472 --> 00:07:13,642 Brasil terpaut dengan kaum liberal sebagai pemimpinnya. 101 00:07:14,768 --> 00:07:16,478 Saya harus menjadi wakil lagi. 102 00:07:17,187 --> 00:07:19,648 Saya dapat mengumpulkan kekuatan legislatif untuk bertindak. 103 00:07:19,731 --> 00:07:22,359 Tapi haruskah Anda menjadi kandidat khusus untuk Arax�? 104 00:07:22,776 --> 00:07:25,362 -Tidak bisakah itu Rio? -Arax� adalah tanahku. 105 00:07:26,071 --> 00:07:27,238 Ini tanah kami. 106 00:07:28,323 --> 00:07:30,659 Selain itu, saya mendapat dukungan di sana. 107 00:07:31,368 --> 00:07:34,496 Saya punya obligasi, Saya mempunyai potensi sebagai kandidat. 108 00:07:34,913 --> 00:07:37,082 Bagaimanapun, keputusan sudah dibuat. 109 00:07:37,666 --> 00:07:38,792 Kami kembali. 110 00:07:54,265 --> 00:07:56,643 Sekarang lakukan yang ibukota juga, oke? 111 00:07:59,145 --> 00:08:05,568 -A-E-I-O-U! -A-E-I-O-U! 112 00:08:09,239 --> 00:08:10,740 Bagaimana kalau jalan-jalan? 113 00:08:11,032 --> 00:08:12,826 -Ya! -Ya! 114 00:08:16,121 --> 00:08:18,957 Kamu pikir aku tidak menyadarinya apa yang telah kamu lakukan? 115 00:08:19,249 --> 00:08:21,960 Mengajari anak-anak ini untuk tetap berlabuh pada masa lalu. 116 00:08:27,716 --> 00:08:29,259 Apakah ada orang lain yang merasa kepanasan? 117 00:08:29,384 --> 00:08:30,593 -Aku! -Aku! 118 00:08:30,719 --> 00:08:33,013 Beja, apa yang akan kamu lakukan? 119 00:08:33,763 --> 00:08:34,889 Mari ikut saya! 120 00:08:36,307 --> 00:08:37,726 Apa yang akan kamu lakukan? 121 00:08:40,895 --> 00:08:44,607 Hari yang panas! Dan air ini sangat keren! 122 00:08:44,733 --> 00:08:46,359 Ini sangat keren! 123 00:08:47,902 --> 00:08:49,195 Hari ini panas! 124 00:08:53,033 --> 00:08:54,784 -Ayo! -TIDAK! 125 00:08:55,368 --> 00:08:57,078 Sedang hujan! 126 00:09:00,206 --> 00:09:01,624 -Ambil itu, Bibi! -TIDAK! 127 00:09:02,375 --> 00:09:04,753 Siapa yang ingin memiliki minuman bersama bibi? 128 00:09:04,878 --> 00:09:06,171 -Aku! -Aku! 129 00:09:09,466 --> 00:09:10,467 Ya Tuhan. 130 00:09:11,051 --> 00:09:12,886 Beja! 131 00:09:13,344 --> 00:09:16,598 Bukankah pelantikannya minggu depan, dengan seorang uskup dan sebagainya? 132 00:09:17,307 --> 00:09:18,767 Itu benar! 133 00:09:19,476 --> 00:09:21,644 Kalau begitu, kurasa dia tidak perlu datang lagi. 134 00:09:24,481 --> 00:09:25,690 Peresmian selesai! 135 00:09:30,528 --> 00:09:32,655 Beja, kamu... Tunggu! TIDAK! 136 00:09:32,739 --> 00:09:35,116 -Kemarilah! -Tunggu! Beja! 137 00:09:35,700 --> 00:09:40,121 Saya tidak bisa menyangkal air mancur itu merupakan peningkatan untuk Arax�, tapi... 138 00:09:42,082 --> 00:09:46,503 patung itu sungguh menghina! 139 00:09:46,669 --> 00:09:49,547 Payudara yang luar biasa, Costa Pinto! Payudara yang luar biasa! 140 00:09:50,090 --> 00:09:51,424 Ya Tuhan. 141 00:09:52,050 --> 00:09:53,259 Bunda Suci. 142 00:09:53,927 --> 00:09:55,637 Percikan Roh Kudus. 143 00:09:55,720 --> 00:09:57,680 Apakah kamu berbicara tentang patung itu? 144 00:09:58,681 --> 00:09:59,682 Itu juga. 145 00:09:59,808 --> 00:10:02,102 Dan yang lebih parah lagi, kita bahkan tidak bisa mengeluh, 146 00:10:02,227 --> 00:10:05,855 karena satu-satunya yang bertanggung jawab di sini adalah wanita tak tahu malu itu. 147 00:10:17,700 --> 00:10:19,536 Bukankah aku sudah bilang padamu dia cantik? 148 00:10:19,619 --> 00:10:20,829 Mama! 149 00:10:21,746 --> 00:10:22,831 Cintaku! 150 00:10:25,416 --> 00:10:27,127 Biarkan aku melihatmu! 151 00:10:28,670 --> 00:10:30,130 Ya ampun! 152 00:10:31,589 --> 00:10:33,591 Apakah itu Nyonya Ana Jacinta? 153 00:10:35,844 --> 00:10:41,474 Saya tidak mengharapkan putri saya untuk membawakanku tamu, Nona... 154 00:10:42,142 --> 00:10:44,727 -Kelly. -Nona Callen. 155 00:10:45,728 --> 00:10:48,731 Berbeda dengan orang tua lainnya, 156 00:10:49,149 --> 00:10:52,360 karena kamu belum pernah berkunjung sekolah berasrama, 157 00:10:52,485 --> 00:10:54,445 mereka memintaku untuk datang menemuimu. 158 00:10:54,571 --> 00:10:58,449 Bisnis keluarga dilarang perjalanan saya ke Barbacena 159 00:10:58,700 --> 00:11:00,994 untuk mengunjungi kampus putriku. 160 00:11:01,077 --> 00:11:04,289 Tapi bagaimanapun juga, Anda akan menyukai Arax� kami! 161 00:11:05,165 --> 00:11:06,291 Terima kasih. 162 00:11:07,167 --> 00:11:09,711 Lihat apa yang baru saja keluar dari oven! 163 00:11:11,462 --> 00:11:12,463 Cobalah! 164 00:11:12,881 --> 00:11:13,923 Anda akan menyukainya. 165 00:11:14,799 --> 00:11:16,176 Saya yakin akan hal itu, Bu. 166 00:11:20,346 --> 00:11:22,765 Mereka luar biasa! Anda harus mencobanya. 167 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Nona Callen membawakanmu sesuatu. 168 00:11:28,938 --> 00:11:29,939 Tentu. 169 00:11:32,066 --> 00:11:35,236 Sebuah penghormatan kecil, 170 00:11:35,778 --> 00:11:40,366 sebagai ucapan terima kasih atas semua perbuatan baik yang telah kamu lakukan pada kampus kita. 171 00:11:46,915 --> 00:11:50,251 - Suatu kehormatan, ibu! -Lihat, gadis-gadis? 172 00:11:50,793 --> 00:11:53,504 Betapa pentingnya hal itu untuk mendapatkan pendidikan? 173 00:11:54,505 --> 00:11:57,508 Bolehkah Anda menunjukkan Severina? 174 00:11:59,802 --> 00:12:00,803 Itu indah! 175 00:12:11,648 --> 00:12:13,024 Saya telah menerima pesan Anda. 176 00:12:14,692 --> 00:12:16,402 Mari kita bicara di dalam gereja. 177 00:12:16,569 --> 00:12:20,531 Ibu tahu ini, Bu, dilarang dari memasuki rumah Tuhan. 178 00:12:21,157 --> 00:12:24,702 Setahun telah berlalu, dan kamu masih berusaha menyangkalnya. 179 00:12:24,827 --> 00:12:25,954 Anda benar. 180 00:12:26,537 --> 00:12:31,292 Sejak seorang anak laki-laki yang hampir tidak keluar popoknya mengambil alih paroki, 181 00:12:31,376 --> 00:12:33,836 saya memasuki gereja tiba-tiba menjadi sesat. 182 00:12:35,380 --> 00:12:38,258 -Kenapa kamu meneleponku? -Saya menuntut, atas nama Tuhan, 183 00:12:38,383 --> 00:12:40,176 dan dari kaum Arax�, 184 00:12:40,301 --> 00:12:43,054 yang Anda hapus patung cabul dari alun-alun itu. 185 00:12:49,310 --> 00:12:51,312 Itu baru pukulan terakhir. 186 00:12:52,021 --> 00:12:55,024 Pendeta kecil memberi perintah kepada Nyonya Beja. 187 00:12:56,067 --> 00:12:57,902 Anda tidak akan menghapusnya? 188 00:12:58,027 --> 00:12:59,445 Tidak. Tidak, aku tidak akan melakukannya. 189 00:12:59,779 --> 00:13:01,614 Dan aku telah memutuskan hal lain. 190 00:13:02,365 --> 00:13:04,867 Air mancur kini telah mengering untuk gereja. 191 00:13:05,743 --> 00:13:09,163 Pendeta kecil itu tidak akan menerima koin lain keluar dariku. 192 00:13:09,998 --> 00:13:10,999 Ini sudah berakhir. 193 00:13:12,625 --> 00:13:13,626 Berhati-hatilah sekarang. 194 00:13:25,805 --> 00:13:27,515 TIDAK! Berhenti! 195 00:13:28,099 --> 00:13:29,934 -Hentikan! -Ayo, sayangku. 196 00:13:30,059 --> 00:13:31,894 -Datang! -Airnya bagus! 197 00:13:32,061 --> 00:13:34,647 Saya tidak mau! Air itu menjijikkan! 198 00:13:34,731 --> 00:13:37,650 Kamu menyukainya ketika kamu masih kecil. 199 00:13:37,734 --> 00:13:39,694 Saya masih kecil, saya tidak punya pilihan. 200 00:13:39,819 --> 00:13:42,947 Anda akan menyesali ini, Teresa. Katakan padanya, Joana. 201 00:13:43,072 --> 00:13:46,075 Itu baik untuk kulit, untuk rambut. 202 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 Lihat betapa cantiknya ibu kita! 203 00:13:49,120 --> 00:13:50,788 Teresa! 204 00:13:51,372 --> 00:13:52,957 Hentikan, Joana! Berhenti! 205 00:13:53,040 --> 00:13:55,668 Suatu hari nanti saya akan membeli semua tanah ini. 206 00:13:55,793 --> 00:13:57,962 Tanah-tanah ini bernilai emas. 207 00:13:58,046 --> 00:14:01,257 Anda harus berpikir lebih banyak tentang keluarga Anda dan lebih sedikit tentang uang. 208 00:14:01,382 --> 00:14:04,093 Tidak ada yang salah dengan keluargamu, Teresa. 209 00:14:04,969 --> 00:14:07,722 -Apa yang hilang? -Ayahku, yang masih belum kukenal. 210 00:14:15,521 --> 00:14:16,856 Makan malam disajikan. 211 00:14:17,690 --> 00:14:19,692 -Ayo makan. -Demi Tuhan, 212 00:14:19,776 --> 00:14:22,403 maukah kamu duduk di atas kepala dari meja, Bu? 213 00:14:22,528 --> 00:14:24,530 Bagaimana dengan pemilik rumah? 214 00:14:25,365 --> 00:14:26,824 Bukankah kita akan menunggunya? 215 00:14:28,242 --> 00:14:31,454 -Nona Kelly, pemilik rumah adalah... -Ibu. 216 00:14:32,288 --> 00:14:34,874 Bisakah Anda memberi saya air? 217 00:14:36,250 --> 00:14:37,668 Tentu saja sayangku. 218 00:14:42,715 --> 00:14:46,427 Maafkan keterlambatannya. Pertemuan dengan partai baru saja berlangsung. 219 00:14:47,595 --> 00:14:48,971 saya adalah... 220 00:14:49,722 --> 00:14:52,141 menghangatkan kursi untukmu, suamiku. 221 00:14:52,558 --> 00:14:54,310 Sesuai keinginan Anda. 222 00:14:57,897 --> 00:14:58,898 Jo�o. 223 00:15:12,912 --> 00:15:14,497 Sepertinya 224 00:15:15,039 --> 00:15:17,041 semua orang dalam suasana hati yang baik, bukan? 225 00:15:18,709 --> 00:15:21,379 -Selamat malam, Nona Callen. -Selamat malam. 226 00:15:21,504 --> 00:15:22,588 Ayo makan. 227 00:15:42,358 --> 00:15:45,027 Saya tidak bermaksud untuk menjadi invasif, 228 00:15:45,111 --> 00:15:49,073 tapi bagaimana bisa seorang politisi tanpa ternak dan tanpa tanah 229 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 mampu untuk hidup di pangkuan kemewahan surgawi ini? 230 00:15:52,452 --> 00:15:55,121 Dengan dua gadis di perguruan tinggi, tidak kurang. 231 00:15:55,663 --> 00:15:58,249 Dan juga sumbangan yang begitu besar. 232 00:15:58,624 --> 00:16:02,211 Nona Kelly, Saya berasal dari keluarga kaya. 233 00:16:04,088 --> 00:16:07,383 Sementara Jo�o mendedikasikan dirinya hingga pembuatan undang-undang, 234 00:16:07,967 --> 00:16:10,678 untuk menjadikan masyarakat kita lebih adil, 235 00:16:11,387 --> 00:16:12,722 Saya fokus pada amal. 236 00:16:14,098 --> 00:16:15,516 Keingintahuan terpuaskan? 237 00:16:15,683 --> 00:16:16,976 Beja punya sekolah. 238 00:16:18,102 --> 00:16:21,230 -Untuk anak-anak dengan sedikit kesempatan. -Severina adalah seorang guru. 239 00:16:22,106 --> 00:16:23,524 Sama seperti Anda, Bu. 240 00:16:24,025 --> 00:16:25,109 Nona... 241 00:16:25,735 --> 00:16:28,279 -Kelly. -Ini Callen, bukan Kelly. 242 00:16:28,362 --> 00:16:29,822 -Panggilan! -Panggilan. 243 00:16:30,239 --> 00:16:31,449 Nona Callen. 244 00:16:31,991 --> 00:16:34,660 Saya benci merasa dihakimi. 245 00:16:35,411 --> 00:16:38,289 Diamati. Di rumahku sendiri. 246 00:16:39,957 --> 00:16:40,958 Wanita itu, 247 00:16:42,710 --> 00:16:45,379 dia menatapku seolah menunggu langkah yang salah. 248 00:16:45,463 --> 00:16:46,964 Apakah saya mendengarnya dengan benar? 249 00:16:48,549 --> 00:16:50,718 Nyonya Beja, khawatir dengan persetujuan? 250 00:16:53,554 --> 00:16:57,683 Saya ingin pergi ke sana dan beritahu Nona kecil ini... 251 00:16:58,851 --> 00:17:01,020 Nona Hal! Nona Keluhan! 252 00:17:01,604 --> 00:17:03,731 Santai! Tidak apa-apa, sayang. 253 00:17:05,358 --> 00:17:07,068 Lupakan wanita terkutuk itu. 254 00:17:07,693 --> 00:17:08,778 Tenanglah. 255 00:17:11,781 --> 00:17:13,449 Datang. Ayo berbaring. 256 00:17:14,909 --> 00:17:16,618 Kami butuh istirahat. Datang. 257 00:17:18,746 --> 00:17:22,333 Mari kita membuatmu melupakan wanita ini. 258 00:17:24,752 --> 00:17:26,878 Wanita itu menggangguku. 259 00:17:28,172 --> 00:17:29,340 Tidak malam ini. 260 00:17:36,180 --> 00:17:37,932 Menurutmu bagaimana perasaanku? 261 00:17:39,100 --> 00:17:42,061 Selalu bersemangat untuk bekerja, tapi tidak untuk berbaring bersamaku. 262 00:17:43,938 --> 00:17:46,065 Anda tahu bahwa pekerjaan saya adalah penghidupan saya. 263 00:17:48,484 --> 00:17:49,902 Hati-hati Jo�o, 264 00:17:51,612 --> 00:17:54,115 untuk tidak berbaring dengan "Nyonya Beja", karena di sini, 265 00:17:55,032 --> 00:17:57,034 Anda akan bangun di sebelah Ana Jacinta. 266 00:17:58,369 --> 00:17:59,370 saya tidak bisa. 267 00:18:00,121 --> 00:18:01,956 Aku tidak bisa selalu menjadi angin puyuh ini. 268 00:18:28,983 --> 00:18:30,401 Anda pasti bercanda. 269 00:18:31,027 --> 00:18:32,403 Nyonya Mendon�a. 270 00:18:33,446 --> 00:18:37,408 Menurutku kamu tidak serius ketika kamu mengatakan pria bejat itu 271 00:18:37,742 --> 00:18:39,035 adalah orang yang mengajar. 272 00:18:39,827 --> 00:18:40,828 Pertama, 273 00:18:41,579 --> 00:18:44,415 jangan panggil aku Ny. Mendon�a. 274 00:18:45,291 --> 00:18:46,292 Saya punya nama. 275 00:18:46,834 --> 00:18:48,127 Kedua, 276 00:18:49,253 --> 00:18:52,423 pria bejat apa yang kamu bicarakan? Saya tidak melihat satupun. 277 00:18:53,007 --> 00:18:55,718 Seorang pria, berpakaian seperti seorang wanita. 278 00:18:56,552 --> 00:18:59,889 Jangan bilang kamu tidak berpikir bahwa itu suatu kekejian! 279 00:19:00,014 --> 00:19:02,183 Jika aku bilang aku seorang wanita, 280 00:19:03,893 --> 00:19:06,020 siapa kamu sampai bilang aku bukan, 281 00:19:06,896 --> 00:19:07,980 Nona Cale-se? 282 00:19:15,446 --> 00:19:16,614 Ya! 283 00:19:16,739 --> 00:19:18,282 Ya, putriku! 284 00:19:18,366 --> 00:19:22,995 Kenapa aku butuh waktu begitu lama untuk menyadari kamu sangat cantik? 285 00:19:23,079 --> 00:19:24,330 Karena kamu bodoh! 286 00:19:24,872 --> 00:19:28,209 Sekarang berhenti bicara dan telepon aku aku suka dipanggil apa. 287 00:19:28,334 --> 00:19:29,335 Beja! 288 00:19:30,753 --> 00:19:33,464 Saya Nyonya Beja! 289 00:19:33,631 --> 00:19:36,300 Nyonya Beja saya! 290 00:19:45,184 --> 00:19:46,477 Anda seorang penyihir. 291 00:19:47,186 --> 00:19:48,521 Siapa? Aku? 292 00:19:49,063 --> 00:19:50,690 Jika seseorang melihat kita di sini, 293 00:19:51,524 --> 00:19:53,234 Severina akan mengusirku. 294 00:19:54,110 --> 00:19:57,071 Tak satu pun dari preman bisa mendapatkannya terlibat dengan gadis-gadis Beja. 295 00:19:57,154 --> 00:19:59,073 R�mulo, jangan ribut! 296 00:19:59,198 --> 00:20:01,117 Zaman keemasan pekerjaan di Estate of Jatob� 297 00:20:01,242 --> 00:20:02,243 sudah lama hilang. 298 00:20:02,618 --> 00:20:04,120 Saya tidak punya keluhan. 299 00:20:04,912 --> 00:20:07,498 Saya hanya menjaga bos tetap aman, dan semuanya baik-baik saja. 300 00:20:07,581 --> 00:20:08,666 Saya punya keluhan. 301 00:20:09,250 --> 00:20:10,960 Saat bos sedang hamil, 302 00:20:11,043 --> 00:20:14,380 Saya naik turun Gerais berpakaian seperti Nyonya Beja. 303 00:20:14,964 --> 00:20:17,675 Tapi apa yang terjadi pada hidupku menjadi kemudian? Sampah! 304 00:20:19,218 --> 00:20:21,679 Sekarang aku sama seperti gadis-gadis lainnya. 305 00:20:22,555 --> 00:20:23,639 Hanya satu lagi. 306 00:20:30,438 --> 00:20:31,439 Halo. 307 00:20:32,565 --> 00:20:34,400 -Bisa saya bantu? -Tidak terima kasih. 308 00:20:35,818 --> 00:20:38,946 Maaf. Tidak, terima kasih, sayangku. 309 00:20:40,573 --> 00:20:45,286 Saya sedang menunggu pemilik perkebunan jadi kita bisa kembali ke mansion. 310 00:20:46,704 --> 00:20:51,125 Saya Nona Callen. Guru Teresa dan Joana. 311 00:20:51,751 --> 00:20:53,836 -Dan kamu, Nona? -Ol�via. 312 00:20:53,919 --> 00:20:56,046 -Ol�via. -Aku membantu di sekitar sini. 313 00:20:56,547 --> 00:20:57,590 Jadi begitu. 314 00:20:59,300 --> 00:21:03,179 Maka kamu harus tahu menurutku, ibu gadis-gadis itu sangat baik. 315 00:21:04,597 --> 00:21:09,435 Dan semua kegiatan amal dia melakukannya di sini. Ya? 316 00:21:11,020 --> 00:21:12,021 Ya Tuhan. 317 00:21:14,064 --> 00:21:15,316 Kemewahan yang begitu banyak. 318 00:21:19,320 --> 00:21:22,865 Jika kamu mau, pulanglah bersamanya lalu temui aku di gerbang pada malam hari. 319 00:21:22,948 --> 00:21:24,033 Secara diam-diam. 320 00:21:24,450 --> 00:21:29,914 Saya akan mengizinkan Anda masuk dan menunjukkan jenisnya kepada Anda amal yang dilakukan pemilik perkebunan ini. 321 00:21:33,167 --> 00:21:35,878 Siapa tahu, dengan penghinaan seperti itu, 322 00:21:36,003 --> 00:21:38,756 Beja mungkin meninggalkan posisinya dan aku mungkin menempatinya. 323 00:21:40,925 --> 00:21:43,886 Aku sangat merindukanmu, Nenek. 324 00:21:45,054 --> 00:21:46,472 Dan aku merindukan tempat ini. 325 00:21:46,931 --> 00:21:49,642 Saya tidak pernah berpikir saya akan merindukan Arax�. 326 00:21:50,226 --> 00:21:51,227 Saya juga tidak. 327 00:21:52,186 --> 00:21:53,687 Dan kamu, Teresa? 328 00:21:53,813 --> 00:21:56,315 Bagaimana perasaan Anda mengunjungi kota ini? 329 00:21:56,607 --> 00:21:57,775 Tidak pada tempatnya. 330 00:21:58,400 --> 00:22:02,071 Joana mempunyai ayah yang sangat dia rindukan, tapi apa yang akan aku lewatkan? 331 00:22:02,822 --> 00:22:05,241 -Seseorang yang bahkan tidak ada. -Teresa. 332 00:22:06,367 --> 00:22:07,952 Kamu punya ibumu. 333 00:22:08,536 --> 00:22:10,037 Dan dia sangat mencintaimu. 334 00:22:10,663 --> 00:22:12,957 Dan kamu juga memiliki aku, ibu baptismu. 335 00:22:13,207 --> 00:22:15,251 Hentikan omong kosong ayah ini. 336 00:22:15,626 --> 00:22:17,795 Ketika saya menikah, kamu akan terbebas dari omong kosongku. 337 00:22:17,878 --> 00:22:19,964 Oke, kita sudah sampai, gadis-gadis. 338 00:22:20,381 --> 00:22:24,426 Makam kakek buyutmu, dan nenek buyut. 339 00:22:35,271 --> 00:22:37,273 Aku tidak tahu kamu sudah ada di sini. 340 00:22:39,275 --> 00:22:41,277 -Sudah lama tidak bertemu. -Halo, Vicente. 341 00:22:41,402 --> 00:22:42,403 Halo. 342 00:22:43,153 --> 00:22:44,864 Kenapa kamu ada di kuburan? 343 00:22:45,531 --> 00:22:48,117 Saya datang untuk membawa bunga. Untuk orang tuaku. 344 00:22:49,451 --> 00:22:50,828 Carminha dan Honorato. 345 00:22:51,829 --> 00:22:53,414 Maafkan aku, Vicente. 346 00:22:53,998 --> 00:22:56,876 Kecelakaan di jalan raya adalah sebuah tragedi. 347 00:22:57,001 --> 00:22:59,712 Mereka tidak pernah menemukan mayatnya, tapi, 348 00:23:00,129 --> 00:23:01,714 Aku tetap membawa bunganya. 349 00:23:02,590 --> 00:23:03,757 Mereka menonton dari surga. 350 00:23:04,300 --> 00:23:07,428 Saya ingin menaruh bunga di makam nenek buyut juga. 351 00:23:07,511 --> 00:23:08,470 Bagaimana kalau kita, Teresa? 352 00:23:08,596 --> 00:23:10,431 Mengapa? Bahkan ibu pun tidak mengenalnya. 353 00:23:10,681 --> 00:23:12,141 Aku bisa tinggal bersamamu, Joana. 354 00:23:31,577 --> 00:23:32,620 Kamu terlihat cantik. 355 00:23:34,204 --> 00:23:35,289 Maksudku, 356 00:23:35,623 --> 00:23:39,335 bukan berarti kamu tidak sebelumnya, kamu selalu sangat cantik, 357 00:23:39,418 --> 00:23:41,879 tapi, sekarang kamu sudah kembali, kamu terlihat lebih cantik. 358 00:23:42,004 --> 00:23:43,923 -Apa maksudku... -Saya mengerti. 359 00:23:46,467 --> 00:23:48,052 Mereka akan segera mencarikanmu tunangan. 360 00:23:49,720 --> 00:23:50,804 aku tidak akan menikah. 361 00:23:57,519 --> 00:23:58,520 Memeriksa. 362 00:23:59,188 --> 00:24:02,358 Pangeran itu menyendiri, dan raja berada dalam bahaya. 363 00:24:04,026 --> 00:24:05,235 Aku benar-benar menyendiri. 364 00:24:05,653 --> 00:24:08,072 Ada apa, Nak? Dimana kepalamu? 365 00:24:08,656 --> 00:24:11,700 -Tidak apa-apa, kakek. -Maukah kamu memberitahuku, atau haruskah aku menebaknya? 366 00:24:12,409 --> 00:24:13,786 Dia tidak ingin menikah. 367 00:24:14,536 --> 00:24:15,955 Siapa yang tidak, ya Tuhan? 368 00:24:16,080 --> 00:24:17,081 Joana. 369 00:24:17,790 --> 00:24:19,249 Dia dan Teresa kembali. 370 00:24:19,541 --> 00:24:21,669 Joana masih seorang gadis. 371 00:24:21,752 --> 00:24:23,712 Begitu dia besar nanti, dia akan mengerti 372 00:24:23,963 --> 00:24:26,090 bahwa setiap wanita dilahirkan untuk menikah. 373 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 Bagaimana jika dia berbeda? 374 00:24:27,925 --> 00:24:31,679 Ketika tiba waktunya, saya akan menarik perhatian untuk membuatmu menikahinya. 375 00:24:31,762 --> 00:24:33,389 -Sepakat? -Tidak, kakek. Tidak. 376 00:24:33,806 --> 00:24:36,684 Aku ingin dia menikah denganku karena cinta. 377 00:24:37,518 --> 00:24:39,645 Sama seperti orang tuaku, jatuh cinta sampai akhir, 378 00:24:39,728 --> 00:24:41,271 bukankah itu yang kamu katakan? 379 00:24:41,689 --> 00:24:43,816 Tenang, Vicente. Tunggu. 380 00:24:43,899 --> 00:24:46,986 Untuk mati dalam cinta, pertama-tama kamu harus hidup. 381 00:24:48,362 --> 00:24:50,823 Aku akan mencari cara untuk membuatnya menikah denganmu. 382 00:24:50,948 --> 00:24:52,116 Tuhan melarang! 383 00:24:52,700 --> 00:24:55,577 Aku tidak menginginkan gadis itu tertarik pada pangeranku. 384 00:24:55,703 --> 00:25:00,040 Augusta, ini pembicaraan antar laki-laki. 385 00:25:00,165 --> 00:25:01,417 Tapi sekarang aku di sini. 386 00:25:01,834 --> 00:25:02,835 Vicente, 387 00:25:03,377 --> 00:25:07,423 buahnya jatuh dekat pohonnya, apalagi kalau itu buah dosa. 388 00:25:08,048 --> 00:25:09,591 Joana, selain berkulit hitam, 389 00:25:09,717 --> 00:25:11,844 pasti sama merosotnya sebagai ibunya. 390 00:25:11,969 --> 00:25:13,971 -Lupakan dia! -Augusta, tolong. 391 00:25:14,054 --> 00:25:15,597 Tidak. Tidak apa-apa, kakek. 392 00:25:16,432 --> 00:25:19,309 Aku tidak akan membenci Joana karena nenekku menghendakinya. 393 00:25:24,064 --> 00:25:27,276 Bersikaplah santai pada anak itu. 394 00:25:27,901 --> 00:25:32,906 Belum cukupkah dia menderita saat itu mengetahui orang tuanya telah pergi? 395 00:25:33,032 --> 00:25:36,577 Kosta Pinto, topik itu sudah mati dan terkubur. 396 00:25:37,161 --> 00:25:41,790 Saya tidak ingin mengulangi kesalahan tersebut kami buat dengan Carminha, 397 00:25:41,915 --> 00:25:45,085 dan itulah mengapa aku tidak menginginkannya dekat putri seorang pelacur. 398 00:25:45,210 --> 00:25:47,087 Bukan hanya satu, dua anak perempuan. 399 00:25:47,755 --> 00:25:50,716 Dan dengan mahar yang lebih dari terhormat. 400 00:25:52,634 --> 00:25:56,055 Seseorang bisa mendengarmu dan berpikir bahwa Anda peduli dengan uang. 401 00:25:56,930 --> 00:26:00,309 Karena hari ini, kehidupan di rumah malang ini hanya ada kemelaratan. 402 00:26:00,934 --> 00:26:03,771 Dan hanya menjadi seperti ini ketika Anda mulai berkunjung 403 00:26:03,896 --> 00:26:05,522 harta milik pelacur itu. 404 00:26:07,483 --> 00:26:09,485 Saya tidak tahu mengapa Anda pergi ke sana. 405 00:26:10,235 --> 00:26:13,697 Saya sangat ragu Anda pergi ke sana untuk wanita. 406 00:26:46,647 --> 00:26:47,731 Ya Tuhan. 407 00:26:48,565 --> 00:26:52,236 Apakah gadis-gadis itu tahu bahwa dia seorang nyonya rumah bordil? 408 00:26:52,694 --> 00:26:53,821 Nyonya rumah bordil? 409 00:26:56,740 --> 00:26:58,575 Anda belum melihat apa pun. 410 00:26:59,409 --> 00:27:00,410 Tunggu saja. 411 00:27:02,704 --> 00:27:05,582 Ol�via? Ol�melalui! Ol�melalui! 412 00:27:32,067 --> 00:27:33,068 -Ya! -Bravo! 413 00:27:35,028 --> 00:27:36,905 -Luar biasa! -Aku! 414 00:27:37,447 --> 00:27:39,074 -Cantik! -Bravo! 415 00:27:40,617 --> 00:27:42,161 -Aku! -Pilih aku! 416 00:27:43,453 --> 00:27:45,038 Selamat malam, tuan-tuan! 417 00:27:45,122 --> 00:27:46,748 -Selamat malam! -Selamat malam! 418 00:27:47,457 --> 00:27:52,754 Saatnya memutuskan siapa pria yang beruntung itu untuk bermalam bersama Nyonya Beja. 419 00:27:52,921 --> 00:27:54,756 -Aku! -Pilih aku! 420 00:27:58,385 --> 00:28:00,387 Siapa yang mau naik dengan Nyonya Beja? 421 00:28:00,637 --> 00:28:02,306 -Aku! -Aku! 422 00:28:06,018 --> 00:28:07,936 Tapi pertama-tama, tuan-tuan, 423 00:28:08,687 --> 00:28:13,525 Saya ingin memperkenalkan Anda semua kepada seseorang yang sangat spesial. 424 00:28:14,401 --> 00:28:15,611 Mudah. 425 00:28:16,820 --> 00:28:17,821 Anak kucing yang penasaran. 426 00:28:19,948 --> 00:28:20,949 Voal�! 427 00:28:22,075 --> 00:28:23,660 Halo, guru kecil. 428 00:28:24,077 --> 00:28:25,412 Wanita cantik ini... 429 00:28:27,497 --> 00:28:30,250 -Ayo, Nona Callen. -Tolong, Ny. Mendon�a. 430 00:28:30,334 --> 00:28:31,501 Silakan. Tolong, tidak. 431 00:28:31,627 --> 00:28:35,380 Saya kira dia mungkin menginginkannya untuk beralih profesi! 432 00:28:37,841 --> 00:28:39,509 -Benar, Nona Callen? -Tidak, kumohon. 433 00:28:39,593 --> 00:28:43,513 Mungkin dia ingin menari di Estate Jatob�? 434 00:28:43,639 --> 00:28:46,141 Nyonya Mendon�a! Tolong, Ny. Mendon�a! 435 00:28:46,683 --> 00:28:49,937 Menurutku dia agak berlebihan dalam berpakaian untuk malam ini, bukan? 436 00:28:50,020 --> 00:28:51,355 -Dia adalah! -Ya! 437 00:28:51,939 --> 00:28:53,732 Selamat menikmati, Nona Callen. 438 00:28:58,278 --> 00:29:01,406 -Jangan sentuh aku! Silakan! Melepaskan! -Kemarilah! 439 00:29:01,490 --> 00:29:04,451 -Lihat saja dia! -Silakan! TIDAK! Lepaskan itu! 440 00:29:04,576 --> 00:29:07,287 -Tolong, tidak! Jangan sentuh aku! TIDAK! -Mudah! 441 00:29:07,412 --> 00:29:09,706 TIDAK! Tidak, kumohon! TIDAK! 442 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 Dia meninggalkan kita! 443 00:29:22,678 --> 00:29:24,680 Saya ingin plakat itu kembali. 444 00:29:25,722 --> 00:29:28,267 Atau aku akan memberitahukannya pesantren yang kulihat. 445 00:29:28,850 --> 00:29:29,851 Lakukan itu! 446 00:29:30,560 --> 00:29:31,895 Saya akan menguatkan hal itu, 447 00:29:32,020 --> 00:29:35,357 memberitahu semua orang tentang guru kecil itu muncul di sana untuk bersenang-senang! 448 00:29:36,608 --> 00:29:38,151 Saya punya banyak saksi. 449 00:29:39,611 --> 00:29:40,612 Dengan baik? 450 00:29:41,446 --> 00:29:43,991 Sebaiknya kita pertahankan rahasia masing-masing, bukan? 451 00:29:44,074 --> 00:29:45,450 Beraninya kamu! 452 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkan rumahku tanpa makanan atau tanpa uang. 453 00:29:52,332 --> 00:29:53,375 Untuk perjalanan. 454 00:29:53,500 --> 00:29:56,336 Kereta sedang menunggu, Nona Call-si-kusir-sudah. 455 00:29:58,630 --> 00:30:00,090 Anda mengirimnya pergi? 456 00:30:03,302 --> 00:30:04,636 Tidak apa-apa, Nona Callen. 457 00:30:05,178 --> 00:30:06,763 Dia tidak sebanding dengan air matamu. 458 00:30:06,847 --> 00:30:11,476 Kalian berdua adalah gadis yang manis dan sopan, kamu tidak pantas mendapatkan wanita itu! 459 00:30:12,894 --> 00:30:16,940 -Aku minta maaf! -Aku akan membantumu dengan bagasi. 460 00:30:17,482 --> 00:30:18,775 Saya sangat menyesal! 461 00:30:20,527 --> 00:30:23,030 aku ingin kembali kuliah, Saya tidak akan tinggal di sini! 462 00:30:23,113 --> 00:30:24,197 saya tidak akan melakukannya. 463 00:30:24,364 --> 00:30:26,241 Untuk apa? Ini adalah rumahmu. 464 00:30:27,117 --> 00:30:29,244 -Apakah kamu menginginkan sesuatu? -Menghormati. 465 00:30:30,245 --> 00:30:32,789 Anda pikir saya tidak menyadarinya semua orang menatapku lucu? 466 00:30:33,623 --> 00:30:34,958 Bukan hanya warna kulitku saja. 467 00:30:37,127 --> 00:30:39,796 -Jika aku hanya punya ayah... -Saya ayah dan ibumu. 468 00:30:39,921 --> 00:30:41,840 -Tidak ada seorang pun yang lahir dari seorang ibu sendirian. -Saya dulu. 469 00:30:41,965 --> 00:30:43,717 Maka kamu tahu bagaimana perasaanku! 470 00:30:44,551 --> 00:30:46,386 Apakah ayahku tahu aku ada? 471 00:30:47,971 --> 00:30:49,389 Apakah kamu juga berbohong padanya? 472 00:30:50,098 --> 00:30:53,643 -Suatu hari kamu akan mengerti. -TIDAK! Aku ingin jauh darimu! 473 00:30:54,686 --> 00:30:56,813 Saya ingin kembali dengan Nona Callen. 474 00:30:57,564 --> 00:30:59,816 Saya yang mengambil keputusan di sini, dan Anda akan tetap di sini! 475 00:31:03,362 --> 00:31:04,988 Plakat bodoh ini. 476 00:31:07,574 --> 00:31:11,578 -Apakah mereka tahu kamu pelacur? -Teresa, jaga mulutmu. 477 00:31:12,412 --> 00:31:14,456 -Aku ibumu. -Saya tumbuh dewasa! 478 00:31:14,581 --> 00:31:16,750 Aku bukan gadis kecil itu kamu ditipu lagi! 479 00:31:17,376 --> 00:31:18,752 -Kamu ingin... -Sebuah keluarga! 480 00:31:19,294 --> 00:31:22,381 Yang layak, dengan seorang ibu dan seorang ayah, seperti orang lain! 481 00:31:24,257 --> 00:31:26,468 Tapi mimpi itu mustahil untukmu, kan? 482 00:31:27,135 --> 00:31:28,303 Benar? 483 00:31:29,179 --> 00:31:30,305 Ya. 484 00:31:30,430 --> 00:31:31,598 Ya. 485 00:31:39,314 --> 00:31:40,315 Jo�o. 486 00:31:44,194 --> 00:31:45,737 Maukah kamu menikah denganku? 487 00:31:46,321 --> 00:31:47,489 Apa yang kamu katakan? 488 00:31:47,739 --> 00:31:49,032 Aku sudah berpikir, 489 00:31:50,450 --> 00:31:53,370 Saya pikir kami akan terlihat sangat baik sebagai calon pengantin. 490 00:31:54,079 --> 00:31:55,288 Bukankah begitu? 491 00:31:56,706 --> 00:31:57,707 Beja. 492 00:31:58,041 --> 00:32:01,753 Aku sudah meminta untuk menikah denganmu selama ini dan kamu selalu menolakku. 493 00:32:02,629 --> 00:32:04,631 Saya berubah pikiran. Tidak bisakah? 494 00:32:05,048 --> 00:32:06,049 Anda bisa. 495 00:32:06,758 --> 00:32:08,301 Anda bisa! Anda bisa! 496 00:32:09,344 --> 00:32:11,054 Cintaku! Anda bisa melakukan apa saja! 497 00:32:13,765 --> 00:32:14,766 Dan aku... 498 00:32:17,477 --> 00:32:19,020 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 499 00:32:20,355 --> 00:32:24,192 Saya tidak akan menutup perkebunan itu dan kamu tahu itu. 500 00:32:27,320 --> 00:32:28,697 Apakah Anda menerima atau tidak? 501 00:32:31,366 --> 00:32:35,120 -Apa maksudmu, "menikah"? -Bukankah itu yang kamu inginkan, sayang? 502 00:32:36,329 --> 00:32:37,789 Keluarga biasa? 503 00:32:38,915 --> 00:32:41,626 -Puas? -Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 504 00:32:41,710 --> 00:32:43,378 Berita yang sangat bagus! 505 00:32:45,088 --> 00:32:47,382 Kita harus merayakannya! Bagaimana kalau piknik? 506 00:32:47,966 --> 00:32:49,676 Ini hari yang menyenangkan! 507 00:32:53,513 --> 00:32:55,348 -Teresa? -Teresa! 508 00:32:58,393 --> 00:33:01,271 Kita harus menyiapkan banyak hal enak! 509 00:33:01,688 --> 00:33:02,981 -Mari ikut saya. -Pergi pergi! 510 00:33:03,690 --> 00:33:05,358 -Ayo pergi! -Mereka akan menikah! 511 00:33:10,113 --> 00:33:12,699 Saya tidak tahu apakah saya bisa membuat Teresa bahagia. 512 00:33:13,366 --> 00:33:15,535 Dia menyukainya, sayangku. Saya yakin akan hal itu. 513 00:33:16,411 --> 00:33:20,123 Dia pasti menyukaiku untuk menikah dengan ayahnya. 514 00:33:21,041 --> 00:33:24,044 Tapi, terima kasih kepada Tuhan, dia tidak akan pernah mengenalnya. 515 00:33:25,295 --> 00:33:26,463 Apakah kamu memikirkan dia? 516 00:33:29,716 --> 00:33:33,386 TIDAK! Tentu saja tidak! Saya ingin jarak dari Ant�nio. 517 00:33:34,763 --> 00:33:35,764 Silakan! 518 00:33:41,186 --> 00:33:43,480 Saya ingin gaun kuning untuk pernikahan. 519 00:33:43,605 --> 00:33:45,857 Apa yang akan kamu pakai, Teresa? 520 00:33:46,608 --> 00:33:51,363 Joana, pernahkah kamu menganggap itu berbeda gadis-gadis lain di kampus, 521 00:33:51,488 --> 00:33:53,281 yang baru lahir belakangan, 522 00:33:53,365 --> 00:33:55,867 kamu akan menjadi orang pertama yang melihatnya pernikahan orang tuamu? 523 00:33:55,992 --> 00:33:57,452 Jadi apa? Saya suka itu. 524 00:33:58,745 --> 00:33:59,913 Apakah kamu cemburu? 525 00:34:00,163 --> 00:34:01,373 Datang! 526 00:34:02,874 --> 00:34:06,086 -Kamu pergi. Anda sebenarnya adalah keluarga. -Tidak, Teresa. 527 00:34:06,753 --> 00:34:08,588 -Apa yang terjadi? -Bu, pergi. 528 00:34:09,005 --> 00:34:10,172 Saya akan berbicara dengannya. 529 00:34:10,340 --> 00:34:12,467 Ayah, maukah kamu ikut denganku? 530 00:34:13,009 --> 00:34:15,387 Mungkin dia akan mendengarkanmu tanpa ibu di dekatnya. 531 00:34:16,804 --> 00:34:17,931 Saya akan berbicara dengannya. 532 00:34:19,391 --> 00:34:20,475 Tidak apa-apa. 533 00:34:20,525 --> 00:34:25,075 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0